평강제일교회

글 수 166

Board Search

제목

#167. The Judas Tree

등록일

2018.09.01

가룟 유다의 죽음을 둘러싼 많은 이야기가 있다. 예수 그리스도를 배신한 제자로 이후 양심의 가책을 느껴 목매어 자살한 제자. 성경은 그가 스스로 목을 매고 몸이 곤두박질하여 창자가 터져 죽었다고 기록하고 있다. 일반적으로 알려지길 유다가 나무에 목을 매자, 그가 달려있던 나뭇가지 혹은 밧줄은 예수님을 배신한 자가 매어져 연결되어 있음을 수치스러워하며 끊어졌다고 알려져 있다.

There are many stories surrounding the death of Judas Iscariot, the disciple who betrayed Jesus Christ and later felt such remorse that he committed suicide by hanging. The Bible records of him hanging himself and also of him falling and his body bursting open. It’s generally concluded that Judas hung himself on a tree, and the branch or rope that was holding him snapped out of shame for being associated with the man who betrayed Jesus.

또한 서양박태기나무, 흔히 유다나무로 더 잘 알려진 나무에 관한 중세 전설이 있다. 전설에 의하면 이 나무는 한때 견고하고 늠름하게 자리 잡아 눈같이 하얀 아름다움으로 꽃피웠지만, 유다가 자신의 목을 맬 나무로 선택함으로써 수치스러운 붉은 핏빛으로 물들어 버렸다고 한다. 이 나무는 하나님께 간구하길 자신을 더 약하게 만들어 그 누구도 그것의 가지들에서 죄짓지 않게 해달라고 간구하였다. 현대 증거들에 의하면 서양박태기나무는 유다가 이용한 나무가 아닌 것으로 보이지만 이 전설은 만물이 창조주를 배반하는 자의 행위에 연루되는 것에 대하여 탄식한다는 예로 아직도 기독교인들에 의해 사용되고 있다.

There’s also a medieval legend about the Mediterranean Redbud, more commonly known as the Judas tree. The story goes that this tree once stood strong and tall, with beautiful blossoms as white as snow that bled red from shame after Judas chose this tree to hang from. It asked God to make it weaker so that no one could ever sin from its branches again. Present evidence shows that the Mediterranean Redbud was most likely not the tree that Judas used, but this story is still commonly used by Christians to exemplify how much creation mourned its association with the one who betrayed their Creator.

나는 유다를 두고 울었다. 나는 그를 절망으로 몰고 간 자책과 회한에 대해 생각해보았고, 그것이 참으로 가련하여 눈물을 흘렸다. 시몬 베드로 같은 사람보다는 가룟 유다에게 더 동질감을 느꼈기 때문이다. 베드로, 경쟁심이 강하고 성급한, 또 충동적이고 완고했던 사람. 베드로는 심히 교만하여 자신이 예수님을 부인하는 것은 불가능한 일이라고 단언하였지만, 바로 얼마 있지 않아 세 번 부인하였다. 또한 베드로는 회한 가운데 비통하게 울었지만, 그는 자신을 그 회한 가운데서 끌고 나와 회개하고 예수님 앞에 다시 섰다. 나는 베드로가 부러웠다. 나는 베드로가 미웠다. 왜냐하면 우리가 다시 일어서는 것이 때로는 너무도 힘들기 때문이다. 때로는 슬픔의 안개가 너무 짙어 넘어 보지 못하고, 하나님의 사랑을 보지 못하게 하기 때문이다. 때로는 자신의 죄를 지나치지 못하여 십자가를 보지 못하기 때문이다.

I cried for Judas. I would wonder about the guilt and remorse that drove him to despair, how pitiful it all was, and I would weep. Judas seemed more relatable than someone like Simon Peter. Peter, who was competitive and hotheaded and impulsive and stubborn. Peter, who so proudly and vehemently declared the impossibility of denying Jesus, only to do so three times shortly after. Peter, who also wept bitterly in despair… but then dragged himself out of that despair and repented, and stood before Jesus once again. I envied Peter. I hated Peter. Because sometimes the faults seem to never stop. Sometimes it’s just too hard to pick yourself back up. Sometimes the haze of sadness is too thick to see through, and it blinds you from the love of God. Sometimes you can’t look past your own sin to see the cross.

때로는 유다나무가 아름답게 보인다. 하지만 우리는 그러한 생각을 나누는 것에 대해 수치스러워한다. 교회에 와서 열심히 봉사하고 성실히 말씀을 받는 사람일수록 유다나무 유혹에 대해 시인하는 것이 더욱 쉽지 않다. 그 수치심은 우리를 할 수 있는 게 없다거나 그 누구와도 이야기할 수 없다는 생각 안에 가두게 된다. 그것은 베드로와 같은 일을 달성할 수 없다고 고백하기를 부끄러워하는 이들의 마음 깊은 곳에서 자라나는 아주 작은 씨앗이다. 그 씨앗은 우리가 이곳과 어울리지 않으며 어울릴 자격이 없다며 우리를 설득시키고, 그 작은 씨앗은 우리가 외톨이라며 거짓말을 한다. 마음속에서 자라나는 그러한 잘못된 생각들은 예수님이 우리를 위해 얼마나 열심히 싸우시는지 알면서도 우리를 포기하게 만든다. 세상에서 가장 무서운 느낌이다.

Sometimes the Judas Tree just looks so beautiful.

But we’re too ashamed to ever share those thoughts. So many of us come to church and work hard and diligently listen to the Word, which makes it more shameful to admit to the allure of the Judas Tree. That shame traps us into thinking that we can’t do anything or talk to anyone. It’s the smallest seed that grows in the deepest corners of the hearts of those too embarrassed to confess that they can’t pull a Peter. It convinces us that we don’t fit in, that we don’t deserve to fit in. It lies to us, telling us that we’re alone. It makes us give up, even when we’re aware how hard Jesus is fighting for us. It’s the most terrifying feeling in the world.

내가 얼마나 많은 이들을 유다나무로 몰아쳤을까. 나는 너무 많은 실수를 했고, 너무 많은 사람에게 상처를 주었으며, 나의 추악함은 아름다운 마음들까지 조각내버렸다. 무감각해져 버리거나 절망감에 빠진 사람에게 ‘시스템에 적응할 수 없는 사람은 그곳에 설 자리도 없다’고 나는 말하고 싶지 않다. 누구든지 고립되었다는 느낌을 받아서는 안 된다. 그런데 내가 그 고립의 원인이 되었을지도 모른다는 생각만으로도 너무 고통스러워서 견딜 수가 없다. 참으로 죄송하다.

I wonder how many people that I myself have pushed closer to the Judas Tree. I’ve made so many mistakes, and I’ve hurt so many people. I’ve torn apart beautiful hearts because of the ugliness in mine. I don’t want to face someone who is so blind with either apathy or despair, and encourage the idea that if they can’t fit into the system, then they have no place in it. No one should ever feel isolated, and the thought that I could have been the cause of that isolation is too painful to bear. I am truly… so sorry.

나는 이런 나를 바꾸기 위해서 부단히 노력하고 있고, 천천히 앞으로 나아가고 있지만 완벽하게 거듭나기 위해서는 너무 오랜 시간이 걸릴 것 같다.

I’m trying so hard to change, and I’m slowly moving ahead, but waiting for me to perfect myself will take too long.

하나님, 어찌 되었든 제발 저를 사용하여 주세요. 저에게 허물이 있어도 당신께 영광 돌릴 수 있도록 해주세요. 누군가의 유다 나무에 저를 데려다주세요. 그 길을 걷기로 한 사람들이 있다면, 제가 그들을 위해 거기에 있을 수 있게요.

So please, God, please use me anyway. Let me glorify You even through my faults. Please take me to someone’s Judas Tree, so that should they choose to walk that path, I can be there for them.

당신께서 저를 위해 그렇게 많은 사람을 보냈던 것처럼 말이에요.

Just like how You sent so many others for me.

왜냐하면 저는 나뭇가지가 부러지고 밧줄이 끊긴 것과 흰 꽃이 핏빛으로 물든 것, 나무가 시들어버린 이유를 유다가 은전 30으로 당신을 배신했다는 수치스러움 때문에 일어났다고 생각하지 않기 때문이에요. 당신을 팔아버린 유다가 당신에게 돌아가지 않았다는 사실, 그 최후의 배신에 대하여 만물이 탄식했기 때문에 그런 일이 일어났다고 믿어요. 부디, 제가 당신의 도구가 될 수 있게 해주세요. 혼자 기도하는 것이 어려운 이들에게, 베드로처럼 당신께 돌아가는 일이 어려운 이들에게, 진정한 교회 친구가 될 수 있도록 해주세요.

Because I don’t believe that the branch snapped, or the rope tore, or the white blossoms bled, or the tree weakened, all because of the shame of Judas betraying You with 30 pieces of silver. I believe it happened because they mourned the fact that after betraying You, he chose to not turn back to You… the ultimate betrayal. So please, may I be Your tool, for those who find it too difficult to pray alone and turn back to You on their own like Peter. May I be a true church friend.

"친구야, 여기로 오기까지 힘들었다는 거 알아. 그리고 돌아가는 게 불가능해 보일지도 몰라. 하지만 내 손을 잡고 같이 걷자. 삶이 힘들다고? 글쎄, 그건 맞는 것 같아. 더 이상 싸울 기운이 없다고 말하는 거니? 자신을 증오한다고? 다른 사람들을 싫어한다고? 자신이 끔찍한 사람이고 다른 방법은 없다고? 내가 절대 이해하지 못할 거라고? 그래, 그럴 수도 있겠지. 하지만 그거 아니? 완전히 다른 나무가 저기에 있어. 그리고 그 나무에 매달린 사람이 있지. 그분은 네가 매달리지 않아도 되도록 그곳에 대신 계셔. 그리고 그분은 너를 이해하기 때문에 그곳에 있고, 너에 대해 알아야 할 모든 것을 알고 여전히 너를 사랑해. 그분은 지금 너를 기다리고 있어. 네가 여기 있으면 그분이 슬플 거야. 그러니 어서 가자. 너는 너의 모든 허물을, 나도 나의 모든 허물을 가지고 함께 걷자. 우리 더 나은 사람이 되고, 함께 치유 받자. 자, 유다나무를 놔줘. 예수님의 나무가 훨씬 더 아름답잖아."

“Hey buddy, I know it was hard getting here, and maybe the journey back seems impossible, but hold my hand and let’s walk together. What’s that? Life is hard? Well, you’re not wrong there… hmm? You’re saying you don’t have the energy to fight anymore? That you hate yourself? That you hate others? That you’re a terrible person? That there is no other way? That I will never understand? Yeah… maybe you’re right. But you know what? There’s a different tree some ways off, and there is a Man hanging from that tree so that you don’t have to hang here. And He’s there because He understands you. He knows everything there is to know about you and He still loves you. He’s waiting for you now. He’ll be sad if you stay here. So let’s go, you in all your terribleness, and me in all mine. Let’s walk together and be terrible together. Let’s improve together and heal together. Come on, let go of your Judas Tree. The Jesus Tree is much more beautiful anyway.

박안나-에세이소개.jpg

List of Articles

번호	제목	날짜	조회 수
166	#01. 금순이를 찾아서 _ 지근욱 두 배는 최대한 많이 실으려 했다는 공통점이 있다. 하지만 그 결과는 너무나 달랐다. 한 배는 자유와 생명의 땅에 도착했고, 다른 한 배는 깊은 바닷속으로 잠겼다. 메러디스 빅토리호와 세월호 이야기다. 먼저 1950년 12월 흥남 부두로 가 보자. 6.25...	2015-03-12	616
165	#02. 비상식과 상식의 경계: 그 매력적 오답의 치명적 유혹 _ 송현석 비상식과 상식의 경계 - 영화 인터스텔라를 보셨나요? “합리적 의사 결정, 민주적 절차, 보편타당하고 객관적인 학문적 근거 제시, ... ” 말은 한참 어려워도 결국은 우리네 삶의 기준이 되고 많은 학문적 접근의 기초를 이루는 중요한 개념들이다. 이...	2015-03-13	731
164	#03. 슬픔의 절정에 춤을 준비하는 사람들 _ 홍미례 시30:11 주께서 나의 슬픔을 변하여 춤이 되게 하시며 나의 베옷을 벗기고 기쁨으로 띠 띠우셨나이다 내가 아이였을 때, 생애 처음으로 맞이한 죽음은 한 마을에서 나고 자란 네 살짜리 여자아이의 죽음이었다. 내 친구의 막내 동생이기도 했던 아이는 유...	2015-03-13	646
163	#04. 두 배 _ 최주영 현재와 같은 자본주의 사회에서는 자기 재산이 ‘두 배’로 늘어난다 하더라도 대부분의 사람들 반응은 시큰둥할 것이다. 그런데 만약 자식이 지금보다 ‘두 배’로 속을 썩인다면 어떨까? 부모 중 열에 아홉은 더 이상 살 의미가 없다고, 차라리 죽는 게 낫...	2015-03-13	578
162	#05. 사순절을 지키는 두 가지 모습 _ 홍봉준 사순절 기간이다. 사순절은 예수님의 40일 금식을 기념하기 위해 니케아 공의회(A.D. 325)에서 결정한 것에서 유래되었다. 동방교회에서는 해가 진 다음에 한 끼 식사만 허용하고 육식은 물론 생선과 달걀도 40일 내내 금할 정도로 엄격하게 지킨 반면에 서...	2015-03-13	698
161	#06. 거짓말 그리고 봄 _ 강명선 겨울이 가는구나. 봄방학 말미에 그녀를 만나러 경복궁역을 향해 간다. 나와 함께 이곳 평강제일교회에서 신앙생활을 처음 시작했던 그녀를 이제 교회에서는 만날 수 없다. 그래서 일 년에 한 번 정도 그녀가 나를 부르면 내가 간다. 늘 내 가방에는 머뭇머...	2015-03-14	756
160	#07. 신앙의 성과 지표 _ 김태훈 CEO 모임에 가보면 그 모임의 성격에 따라 주고받는 질문도 다르다. 유명 경제 연구소에서 운영하는 포럼이나 조찬모임의 경우 규모가 큰 기업들의 CEO들이 많이 참석하는 만큼 최근 화두에 오르고 있는 경영 키워드에 대한 논의가 많다. “대표님 ...	2015-03-21	721
159	#08. 인생 최후의 오디션 _ 원재웅 최근 화제에 오르고 있는 영화 ‘위플래쉬’는 천재 드러머를 갈망하는 학생 앤드류와, 그의 광기가 폭발할 때까지 몰아치는 폭군 플렛처 교수의 대결을 그린 작품이다. 올해 제87회 아카데미 시상식에서 남우조연상과 음향상, 편집상 등 무려 3개 부문을 석...	2015-03-28	826
158	#09. 게으른 파수꾼, 추억의 발걸음을 걷다 _ 송인호 길을 나서볼 때입니다. 어느덧 장로님들과 집사님들이 모이고, 시간이 되었습니다. 충전이 잘 된 LED 랜턴과 손에 달라붙는 알루미늄 방망이 하나를 집어 들고 말입니다. 첫 행선지는 내 맘대로 정한 순서대로 예전 회계실 건물입니다. 손전등을 비춰가며 ...	2015-04-04	747
157	#10. 분노 조절 장애 _ 지근욱 욱! 하는 성격 종종은 아니지만 아주 드물게(?) 나의 ‘욱’하는 성격 때문에 와이프에게 핀잔을 듣는다. 특정할 수 없지만, 어떤 상황에 마주하면 버럭 화를 낸다. ‘아차!’하지만, 이미 주변 상황은 불편해져있다. “마음을 다스리고, 노하기를 더디 하라...	2015-04-18	1105
156	#11. 동행(同行), 그 마지막 모퉁이를 돌며 _ 송현석 굳어져버린 발뒤꿈치의 살이 이제는 갈라지기 시작했다. 상처 속 피가 굳어지니 이내 검게 썩은 듯한 갈라진 자국으로 변한다. 사뭇 놀랐으나, 검은 양말의 솜털이 갈라진 틈으로 들어가 버린 것을 알아챈 후 애써 위안덩이로 삼는다. 얼마 전까지 그래...	2015-04-25	1239
155	#12. 타인의 고통에 한 걸음 다가서기 _ 홍미례 타인의 고통을 얼마나 이해할 수 있을까요. 완전한 이해는 없고 따라서 완전한 사랑도 불가능합니다. 타인의 고통을 가장 가깝게 이해하고 공감의 폭을 넓히는 데에는 직접, 간접적 체험이 가장 효과적이겠지요. 이를테면 타인의 손톱 밑에 박힌 가시의 통...	2015-05-02	601
154	#13. 불멸 _ 최주영 5월입니다. 영어 이름인 ‘May’는 로마 신화에 나오는 농부의 수호신, 봄과 성장의 신, 모든 식물의 성장을 담당하는 여신 마이아(Maia)의 이름에서 유래되었다고 합니다. 피천득은 ‘5월은 금방 찬물로 세수를 한 스물한 살 청신한 얼굴’이라고 했습니다. 괴...	2015-05-09	545
153	#14. 뒤에서 들리는 스승의 목소리 _ 홍봉준 5월은 일 년 중 ‘기념일’이 가장 많은 달이다. 어린이로부터 시작해서 부모와 선생님에 이르기까지, 모두 한 사람의 성장과 가르침에 관련된 날들이다. 그중에서 스승의 날은 그 의미와 가치가 많이 퇴색했지만, 그래도 스승은 변치 않는 우리 ...	2015-05-16	653
152	#15. 신앙의 건강을 위한 균형 있는 식단 _ 김태훈 건강식품 유통업을 하는 지인을 만났는데 평소와 달리 얼굴이 그리 밝지 않았다. 가짜 백수오 사건으로 업계가 비상이라고 한다. 5월은 어버이 날, 스승의 날이 있어 통상 일 년 중 건강식품의 판매가 가장 활발해야 하는 시점인데 사건의 파장이 걷잡을 수...	2015-05-23	468
151	#16. 우리는 여전히 꿈을 꾸고 있을까 _ 맹지애 시대가 변했습니다. 아이들은 가슴 뛰는 꿈을 꾸고 어른들은 그 꿈을 응원하던, 말 그대로 ‘꿈’만 같던 시기가 흘러가버렸습니다. 어른들은 말합니다. 공부를 열심히 해야 좋은 대학에 가고, 좋은 대학에 가야 좋은 직업을 얻고, 좋은 직업을 얻어야 편...	2015-05-30	753
150	#17. 울타리 _ 강명선 토요일 아침이다. 햇살이 더 뜨거워지기 전에 놀아야 한다. 자는 아들 깨워서 자전거 뒷자리에 태우고 오류동 탐험을 나섰다. 작년 봄에 이사 왔지만 늘 집과 교회를 반복하다 보니 아직도 못 가봐 궁금한 곳이 많다. 자전거 길을 찾아 돌다가 빵집에 들...	2015-06-06	508
149	#18. 유작(遺作) _ 원재웅 1. 1685년 독일 중부 아이제나흐에 사는 요한 암브로지우스의 집안에 여덟 번째 아들이 태어난다. 아버지 요한은 거리의 악사였기에 이 아이는 자연스럽게 음악을 배우며 자라난다. 아홉 살에 부모님을 모두 잃고 가난한 큰형의 집에 얹혀살며 음악 공부...	2015-06-13	552
148	#19. 위험불감증 _ 김범열 중동 호흡기 증후군, 메르스(MERS, Middle East Respiratory Syndrome)가 전국을 강타하고 있다. 의료진과 방역 당국이 갖은 노력을 기울이고 있음에도 불구하고 확진자와 사망자 수는 계속해서 증가하고 있는 상황이다. 사람들로 붐벼야 할 시내 유명 백화...	2015-06-20	473
147	#20. King of Mask Singers _ 송인호 "복면가왕"이란 프로죠. 내가 이렇게 노래를 잘 하는데, 이 정도로 음악성이 있는데, 난 아직 잊힐 때가 아닌데, 난 너무 저평가 되었는데... 이런 출연자들을 모아 모아 가면을 씌우고 노래로 순위를 정하는 오락 프로그램입니다. 가면을 쓴 가...	2015-06-27	573