평강에세이

HOME > 평강미디어 > 평강에세이
글 수 175

222.jpg




- 본 글은, 원어해석, 영해, 신학적 분석이 절대 아니며, 개인적인 에세이임을 밝힙니다 -



원로목사님께서 평소 설교 , '어떤 것도 우리를 그리스도의 사랑에서 끊을 없다(롬 8:35-39)' 성경구절을 인용하시곤 하셨습니다. NASB( 분께서 선호하셨던 영어성경) 표현된 해당 문구를 구글링을 통해 살펴보고, 이에 대해 느낀 지극히 개인적 감상(!) 나누고자 합니다

 

Who will separate us from the love of Christ? Will tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? Just as it is written, "FOR YOUR SAKE WE ARE BEING PUT TO DEATH ALL DAY LONG; WE WERE CONSIDERED AS SHEEP TO BE SLAUGHTERED." But in all these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us. For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers, nor height, nor depth, nor any other created thing, will be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord. 

Romans 8:35-39 / 밑줄  대문자는 작성자 )

 

Tribulation  환난

중세시대 영어로는, distress, trouble 등에서 기원했다고 합니다. 다음과 같은 예문이 맘에 닿습니다. My heart makes a noise in me for my country, but the day of her tribulation is near. (The scapegoat ) 환난의 날이 우리에게도 가까이 걸까요.

 

Distress  곤고

반대말은 comfort. 신앙생활은 결코 comfort하지 않습니다. 육체적으로, 정신적으로도. 중에는 즉각적인 도움을 요하는 배나 비행기의 상태를 일컫는 뜻도 있다고 합니다. 주여, 우리를 즉각적으로 도우소서.

 

Persecution  핍박

구글을 통해 찾아보니, to pursue with harassing or oppressive treatment, especially because of religious or political beliefs. 이라는 표현이 나오는군요. 원로목사님 평강제일교회가 당한 숱한 핍박이 떠오릅니다. 개인적으로도 모두가 그러한 체험이 있으시겠지만, 어찌 비교할 있겠습니까? Harass 참고로 유명한 성희롱의 영어 표현입니다

 

Famine  기근

육신의 양식이 없음으로 갈함이 아니라 말씀이 생각납니다. 망망대해 물이 없어 목말라 하는 것이 아니듯, 우리 역시 갈급함을 잊어 버리지는 않았는지 저부터 두렵습니다.

 

Nakedness  적신

입지 않은 것처럼 부끄러워질 날이 올까 두렵습니다. 하지만, 우리의 모든 것은, 날이 되면 좌로 우로 알아서 걸어간다는 말씀처럼, 심판의 그날은 닥쳐 오지 않겠습니까!

 

Peril  위험

exposure to risk or harm; danger or jeopardy 라는 문구가 눈에 뜨입니다. 신앙은 결코 길이 아니라 risk 노출된 여정이 아닐까 합니다.

 

Sword  

물리적인 무기의 개념도 있지만, 죽음과 파괴의 원인이라는 뜻도 있다는 군요. 앞의 Peril 처럼, 신앙생활 여정 어디에서도 당할 위험이 아닐까요?

 

Death & Life  사망/생명

어쩌면 죽음보다 힘든 삶이 더욱 고통스럽습니다. 뜻에 맞지 않는 상황으로 인하여, 삶이 죽음보다 우리를 고통스럽게 하곤 합니다. 하지만, 순교의 선배들이 극복하였듯, 끝내 극복하여 변화의 날로 나아가는, 고통의 삶을 극복하는 제가 되길 바랄 뿐입니다.

 

Angels  사단도 자기를 광명한 천사로 가장한다는 성경구절이 생각나기도 합니다.

 

Principalities/Principality 복수형입니다. 권세자들

the position or authority of a prince or chief ruler; sovereignty; supreme power 라는 해석이 눈에 뜨입니다. 극도의 . 우리를 위협하는 힘의 수준을 느껴 봅니다. 힘은 존재합니다. 어디에도.

 

Things Present & to come  현재 일이나 장래

우리의 당면 현안도, 장래의 걱정에서도 아버지 하나님의 사랑에서 끊을 없기를 기도합니다.

 

Powers  능력 

정치적이거나 국가적 힘. 일을 되게 하는 . 대통령처럼 조직이 delegate 힘일 수도 있습니다. 인간은 누구나, 악해질 만반의 준비가 되어 있습니다. 다만 욕심을 발휘할 현실적인 쟁취하지 못해 지금은 웅크리고 있을 뿐이겠지요. 힘을 잡으면, 자신의 이익을 위해서 최대한 힘을 이용하려고 들고, 그로 인해 결국 악해집니다. 이러한 인간의 본성을 그대로 인정하는 것이 출발이 아닐까 합니다.

 

Height  높음

고어상에는 high rank in social status라는 뜻도 있군요. 저는 the highest part; top; apex; summit: In his dreams he reached the heights. 표현이 맘에 닿습니다.

 

Depth  깊음

없는 공간, 심연이란 뜻도 있다고 합니다. 아버지, 절망의 심연에 빠지지 않도록 지켜주소서.

 

Any other created things  다른 아무 피조물

세상이 달려들어 우리의 믿음을 시험할 지도 모릅니다. 그러나, 아버지의 피조물일 , 누가 우리를 그리스도의 사랑에서 끊겠습니까.

 

하늘과 땅의 모든 것을 헤치고 나아가, 완전한 승리에 이르기까지 우리가 겪어야 일들은, 세상의 모든 피조물을 극복하는, 지난한 길이 아닐까 합니다. 결국 헤치고 승리할 있는 힘을 주시기를 기원할 뿐입니다. But in all these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us. 넉넉히 이길 뿐입니다.





33.jpg



List of Articles
번호 제목 날짜 조회 수sort
175

#136. 내가 여기에 서있는 이유 _ 하찬영 file

지난 추석 연휴 기간, 우연히 저는 ‘위플래시’라는 영화를 보게 되었습니다. 개봉 전부터 관심을 가졌던 작품이라 틀어놓고 있다가 결국에는 끝까지 보고야 말았습니다. 시간이 좀 지난 지금 뚜렷이 기억나지는 않지만(아무래도 이제는 그...

 
2017-12-01 186
174

#130. 바라봄의 기쁨 _ 서재원 file

우리는 살아가면서 눈을 통해 수많은 정보를 얻습니다. 화려함, 때로는 소박함, 그리고 보는 것으로 느끼는 수많은 감정들이 있습니다. 이처럼 눈은 우리에게 굉장히 중요한 기관 중 하나 입니다. 하루라도 눈을 뜰 수 없다...

 
2017-10-10 193
173

#94. 그래도, 희망! _ 홍미례 file

2016년이 떠납니다. 2016년은 이제 돌아오지 않습니다. 더불어 2016년 모든 시간은 2017년의 뒤로 숨습니다. 그렇다 해도 사라지는 것은 아닙니다. 과거와 현재와 미래는 필연적으로 연계되어 있기 때문이지요. 과거는 오늘의 자화상...

 
2017-01-08 203
172

#99. 땅 위에는 길이 없었다 _ 박승현 file

‘많아지면 달라진다’의 저자 클레이 셔키(Clay Shirky)의 말에 따르면, 인터넷으로 연결된 전 세계 20억 명의 여가 시간을 합치면 약 1조 시간에 달한다고 한다. 예전에는 이 시간의 대부분을 TV를 시청하는데 낭비하였지만, 인터넷과 S...

 
2017-02-16 214
171

#101. 시작이라는 선물 _ 서재원 file

어느덧 2017년 1월이 모두 지나고 2월의 중간에 도착했습니다. 2017년, 어떤 시작을 하셨나요? 저는 지금까지 해왔던 생각을 뒤집었습니다. 어느덧 20대가 되어 처음 보낸 지난 2016년, 그 모든 아쉬움을 뒤로하고 새로운 도전을 하려 합니다. 돌아보니 2016...

 
2017-03-03 214
170

#106. 무엇이 다른가에 대한 고찰 _ 강명선 file

본격적인 신앙생활을 한지 만 10년이 되었다. 이 본격적인이란 말은 교회에 나와서 성경을 공부하고 교회의 기관에 등록하여 봉사하면서 정기적인 주일성수와 십일조를 드린 신앙생활의 기간이며...

 
2017-03-30 233
169

#105. 고3과 학부모를 위한 조언 _ 이원재 file

3월은 피곤한 달이다. 해마다 새 학년이 시작되고 새로운 얼굴들을 보며 새로운 이름을 외워가며 그 아이들의 많은 것을 파악하려고 애쓰느라 시간에 쫓긴다. 보름이 지나도록 이름이 낯선 아이들, 그 티라도 내면 마음에 상처 입을까봐 수시로 사진을 ...

 
2017-03-30 234
168

#141. 12월에 시작하기 좋은 책읽기 _ 이원재 file

학교 현장은 한 학년을 마무리하느라 바쁜 모습이다. 2차 지필평가(예전에는 기말고사라고 했음)가 곧 시작하고 방학 전까지 각종 행사를 하면서 학생들이 자신의 생활기록부를 풍성하게 만들 수 있는 기회를 제공하고 있다. 고3 수험생은 포항 ...

 
2017-12-26 239
167

#85. 3대 영(靈)양소 _ 박승현 file

# 천고마비 하늘이 높고 말이 살찐다는 계절인데, 왜 내가 살이 찌고 있는지? 가을에는 식욕이 왕성해져 다이어트에 실패하기 십상이다. 여기에 식욕이 증가하는 과학적인 근거가 있다고 한다. 가을이 되면 일조량이 적어져 기분 조절, 식욕, 수면 ...

 
2016-10-31 241
166

#115. 우리 인생엔 지름길이 없다 _ 김영호 file

2017년 전도 축제가 5월 14일과 21일 양일간에 진행되었습니다. 바둑에는 복기란 말이 있습니다. 복기는 한 번 두고 난 바둑을 두었던 대로 다시 처음부터 놓아보는 것을 의미합니다. 바둑에는 이런 말이 있습니다. ‘승리한 대국의 복기는 이기...

 
2017-05-29 243
165

#129. 세상에서 가장 아름다운 향기 _ 김영호 file

어느 날 길을 걷다가 익숙한 향기를 맡았습니다. 가던 발걸음을 멈추고 곰곰이 생각해보니 옛날 시골집의 향기였습니다. 초등학교 방학 때 할머니가 계신 시골에 내려가서 한 달 내내 살았던 기억이 납니다. 서울에서 태어나 빌라와 ...

 
2017-09-19 251
164

#97. 청년이 되는 습관을 기르자 _ 송인호 file

'뇌를 늙게 만드는 습관’이 있다고 한다. 이를 반면교사 삼아, 우리의 신앙을 더욱 청년처럼 만드는 방법을 간략하게 나눠보고자 한다. 1. 밤 9시 이후 식사하는 습관 – 잠잠히 기도하며 내일을 준비하자. 2. 험담하는 것 - 욕설이나 ...

 
2017-01-25 255
163

#149. 나와 당신의 슈퍼 히어로 file

‘2030 청년세대 15만 명이 직접 선정한 영웅들이 직접 멘토링을 한다’는 내용의 종편방송 커머셜을 호기심 기득한 눈으로 보고 있었는데, 쟁쟁한 인물(‘영웅’들이라 해야겠습니다만)들이 출연하는 포럼에서 그들의 성공스토리를 공유하고 피와 살이 되는...

 
2018-02-14 257
162

#122. 학교에서 배운 한 가지 _ 하찬영 file

그랬던 것이다. 그는 디자인을 전공했고 소위 말하는 미대 다닌 남자였다(이대 아니고 미대라고 그는 또 아재개그를 날렸다). 그는 그런 그의 타이틀이 나름 있어보인다며 은근히 만족해 왔는데 언제부터인가 자신의 디자인 전공에 대해 웬만하면 말하지 않으...

 
2017-08-09 258
161

#113. 할머니니? _ 박승현 file

“할머니니?” 5월 초 황금연휴를 맞아 중학생인 아들은 단기방학이었다. 방학은 그냥 놀도록 놔두어야 하는 것인데, 학교에서는 무슨 과제를 주는지(교장선생님은 학생들이 노는 꼴을 못 보는 듯). 그리고 아직까지 일부 과제는 부모의 몫이다. ...

 
2017-05-29 260
160

#140. 신앙전수의 길 _ 김신웅 file

2017년 11월 17일, 평소와 같이 아침 통근버스를 타기 위해 발걸음 하던 중, 아버지로부터 급하게 전화가 한 통 걸려왔다. 친할머니의 임종 소식이었다. 순간 머리가 멍해지고 슬픔이 찾아오면서 할머니에게 죄송한 마음이 들었다. 20대 초반...

 
2017-12-26 260
159

#83. 언약과 구속의 흐름을 깨닫게 한 음악회 _ 김정규 file

푸른동산 수련원 청평 호반음악회를 마치고 10월 1일 연주회를 치르는 당일, 아침부터 청평 호반의 물은 더욱 푸른빛을 발했습니다. 무대를 준비하는 동안 청평의 물빛을 쉬지 않고 훔쳐보았습니다. 이 물은 어디에 있든지 하나님이 세상을 ...

 
2016-10-17 264
158

#92. 신앙생활과 사회생활의 적절한 밸런스라고요? _ 김태훈 file

 1년 중 가장 대목인 12월인데 음식점들은 예년에 비해 너무나 한산하다고 울상이다. 경기 침체에김영란법과 뒤숭숭한 시국상황까지. 복합적인 요인들이 얽히고설켜 예전의 연말 분위기는 주변에서 찾아보기 힘들다. 우리 회사도...

 
2016-12-26 268
157

#111. 세 번째 덫 _ 송인호 file

영화 이야기를 해 보고자 합니다. 케빈은 잘 나가는 변호사였습니다. 그의 유능함은 여제자를 성추행한 파렴치한 교사를 수단과 방법을 가리지 않고 무죄 방면토록 만드는 등, 소송전에서 그 진가를 발휘하고 있었습니다. 그런데 어느 날 ...

 
2017-05-02 270
156

#116. 기회 _ 서재원 file

어느덧 우리는 2017년이라는 층의 중앙 지점에 도착했습니다. 처음 우리가 2017년을 만났을 때 세웠던 계획들과 수많은 목표들에 얼마나 다가가고 있으신가요? 아직도 계획만, 혹은 포기한 것들이 있지는 않습니까? 우리는 수많은 계획...

 
2017-06-12 272
152-896 서울시 구로구 오류로 8라길 50 평강제일교회 TEL.02.2625.1441
Copyright ⓒ2001-2015 pyungkang.com. All rights reserved. Pyungkang Cheil Presbyterian Church