세계 복음화를 향한 또 하나의 발걸음… “말씀, 영어로 뻗어 세계로” 제8권 영문판 출판감사예배
세계 복음화를 향한 또 하나의 발걸음…
“말씀, 영어로 뻗어 세계로”
<구속사 시리즈> 제8권 <횃불언약의 성취> 영문판 출판감사예배
2025년 8월 6일 수요일, 여주 평강제일연수원 모리아 성전에서는 휘선 박아브라함 목사의 구속사 시리즈 제8권 <횃불언약의 성취> 영문판 <Fulfillment of The Covenant of The Torch: Ten Plagues, Exodus, and Entry into Canaan> 출판을 기념하는 감사 예배가 드려졌다. 이 예배는 박윤식 목사의 3년 6개월간의 세계 선교 사역을 마무리하고 귀국한 것을 기념하는 ‘평강의 날 감사 예배’와 함께 드려져 더욱 뜻깊은 자리가 되었다.
이번 제8권 영문판 출간은 제7권 <영원한 만대의 언약 십계명> 이후 2년 만에 이뤄진 것으로, 이 기쁨을 함께 나누고자 국내외 성도와 교역자들이 많이 참석했다. 싱가포르, 캐나다, 미국, 인도네시아를 비롯한 여러 국가의 지교회 성도들과, 이집트, 네팔, 잠비아, 가나, 나이지리아 등에서 온 해외 교역자들이 하계대성회 기간 중 진행된 해외 아카데미 수료식과 더불어 출판 감사 예배에도 함께해 자리를 빛냈다.
서평을 쓴 마크 마이어 박사(Dr. Mark Meyer)는 “책은 각 재앙에 대한 면밀한 분석과 연대기적 배열, 종말론적 의미에 대한 깊이 있는 통찰을 담고 있으며, 성경 전반에 대한 탁월한 이해를 보여준다.”라고 평가했다. 그는 특히 “열 가지 재앙이 정확히 20일 동안 발생했음을 상세한 연대기로 제시한 점은 역사적으로도 전례 없는 학문적 성과”라며 찬사를 보냈다. 이어 “이 책은 고대 성경 사건과 현대 신앙 여정 사이의 간극을 메우는 독창적 시각을 제공하며, 독자들이 하나님에 대한 신실한 신뢰를 회복하는 데 큰 기여를 할 것”이라고 덧붙였다.
합동 교단 미주대회장 김바울 목사는 축사에서 “영어로 번역된 말씀은 영향력이 지대하며, 이를 통해 100개 이상의 언어로 확산될 수 있다.”라면서 “제8권이 수많은 아브라함의 자손들을 하나님 앞으로 인도하는 계기가 되기를 바란다.”라는 소망을 전했다.
이번 출간을 위해서는 교회 번역팀의 헌신적인 노력이 있었다. 제8권 영문판의 초벌 번역은 인도네시아 시온교회를 섬기는 이진 권사가 맡았으며, 이후 평강제일교회 번역팀이 이어받았다. 교회 번역팀은 ‘NEWS’라는 이름으로 활동하고 있다. 이는 ‘동서남북(North, East, South, West)’의 약자로, 구속사 말씀이 온 세상에 전파되기를 바라는 저자의 뜻이 담긴 명칭이다.
한글 원문과의 대조 작업을 거쳐 완성도를 높인 원고를 CLC에 보내 최종 감수와 출판이 이뤄졌다. 실질적 번역은 구속사 말씀을 깊이 체득한 성도들에 의해 이루어진 것으로, 이는 저자의 의도를 정확히 반영하는 데 필수적인 과정이었다.
이번 영문판 출간은 구속사 시리즈 1권부터 7권까지의 내용을 반복해서 학습해 온 해외 성도들에게 더욱 반가운 소식이었다. 한 해외 성도는 “한국인 성도들은 말씀을 냉수처럼 시원하게 마시지만, 해외 성도들은 언어의 장벽으로 인해 빨대로 물을 마시는 것처럼 느껴질 때가 많았다.”라면서 영문판 출간을 반겼다. 이번 제8권 영문판의 출간은 그 간극을 좁히는 귀한 디딤돌이 될 것이다.
이런 점 등으로 구속사 시리즈의 영문판 출간은 단순한 번역서 이상의 의미를 지닌다. 말씀을 통한 세계 복음화의 견고한 기반이자, 언어와 문화의 장벽을 넘어 하나님의 구속사를 온 열방에 선포하기 위한 소중한 도약의 발판이다. 앞으로도 더욱 활발한 번역과 출판 사역을 기대해 본다.
여주 변혜수 기자
- 25년 8월호