성막 화첩의 인기에 힘입어 번역 출간된「신묘한 영광의 비밀, 성막과 언약궤」 구속사 시리즈 제9권 영문판·일어판 출판 감사예배
성막 화첩의 인기에 힘입어 번역 출간된
「신묘한 영광의 비밀, 성막과 언약궤」
구속사 시리즈 제9권 영문판·일어판 출판 감사예배
2026년 8월 5일 여주 평강제일연수원에서는 평강의 날과 구속사 시리즈 제9권 영문판과 일어판 출판을 기념하며 감사예배가 드려졌다. 휘선 박아브라함 목사의 “구속사적 경륜의 알파와 오메가, 숫자 7”이라는 제목의 영상 설교는 특히 해외 참석자들에게 큰 영감을 주었다. 제9권은 2014년 저자가 소천을 앞두고 직접 출간한 마지막 책이었다. 일어판은 2019년 제3권 출간 이후 7년 만에 이뤄진 것으로, 제4권에서 제8권까지를 건너뛰고 제9권이 먼저 번역되었다.
영문판 서평을 쓴 마르첼-발렌틴 머첼라루(Marcel-Valentin Măcelaru) 박사는 제9권의 가치를 그리스도 중심성에서 찾았다. 그는 “성막이 예수 그리스도를 예표한다는 점, 그리고 저자가 그리스도로부터 논의를 시작한다는 점에서 이 책은 철저히 성경 중심적이며 신학적 깊이를 갖추고 있다.”라고 평가했다. 또한 저자가 성막의 양식과 치수를 그 자체로 다루지 않고 그리스도 중심으로 해석해 낸 점을 높이 샀다. 머첼라루 박사는 “저자는 독자의 시선을 성막에만 머무르게 하지 않고, 자기 백성과 함께하고자 하시는 하나님께로 돌린다.”면서 언약궤에 대한 서술에도 높은 평가를 더했다.
일어판 번역을 이끌어 온 강태진 목사는 제9권이 먼저 나오게 된 사연을 전했다. “일본 성도들이 성막에 관심이 많아 화첩을 먼저 출판했는데, 1년도 못 돼 500권이 모두 매진됐고, 그림만 봐서는 부족하기에 자세한 설명을 원하는 독자들의 요구에 부응하기 위해 제9권을 먼저 번역했다.”는 것이다.
제9권 번역은 원본 성경과 일본어 성경의 용어 차이라는 벽에 크게 부딪혔다고 한다. 한국어로는 ‘언약궤’인 단어가 일본어 성경에서는 ‘계약의 상자’로, 구절에 따라 ‘하나님의 상자’ 또는 ‘증거의 상자’로 달리 표기된다. ‘희생 제사’에 해당하는 말도 일본어에서는 희생, 예물, 헌물 등 서너 갈래로 나뉜다.
강 목사는 오랜 고민 끝에 원본 성경에 나온 표기를 그대로 따르기로 했다고 말했다. 그는 “일본어는 의미가 같아도 상황에 따라 단어가 달라지는 특성이 있는데, 성막의 양식과 세부 과정을 다루다 보니 제9권 번역이 가장 힘들었다.”고 회고했다. 일본어 판은 현재 제4권은 번역 작업이 마쳐졌고, 6개월 이내 출간될 예정이다.
영문판 9권의 초벌 번역은 인도네시아 자카르타 시온산교회에서 맡았고, 평강제일교회 번역팀이 감수와 편집 작업을 이어받았다. 번역팀의 배정인 선교사는 “구속사 말씀은 한 줄에 설교 한 편이 응축되어 있어, 직역해서는 영어권 독자에게 은혜 전달이 충분치 않다. 문맥이 실어 나르는 흐름을 파악해야 비로소 풍부한 번역이 가능하다”라고 말했다. 과거 전문 번역가에 맡기는 방안도 검토했으나, 결국 말씀을 직접 받은 성도들의 손을 거쳐야 한다는 결론을 낸 이유였다.
여주 조바울 기자
26년도 8월호